LOUDSPEAKER (Altavoz): El hombre que afirma haber sintonizado Francia con una radio de galena.

Distant Station (Estación distante): Cualquier cosa al oeste (o al este) de Schenectady.

Program (Programa): Ver estática.

Ground (Tierra/Motivo): Lo que tienes para el divorcio cuando tu esposo mantiene el altavoz encendido hasta las 3 A.M.

Novice (Novato): Aquel que escucha un programa sin enterarse del nombre de la emisora.

Expert (Experto): Aquel que se entera del nombre de la emisora sin escuchar el programa.

Transformer (Transformador): El hombre que te convenció para comprar un equipo.

Static (Estática): Oír programa.

Tube (Válvula): Durante años, la causa de mucha discusión. Ilustración: «Ser válvula B o no ser válvula B» (juego de palabras con To be or not to be).

Selectivity (Selectividad): La capacidad de sintonizar fuera de un programa después de un minuto y medio.

Oscillator (Oscilador): Aquel que delibera entre un neutrodino de cinco válvulas y un superheterodino de ocho válvulas.

DX Hound (Cazador de DX): El único tipo de canino conocido que corre hacia las bocinas.

Aerial (Antena): Principal método de ataque en el fútbol moderno.

Parke Cummings.

Parke Cummings fue un escritor y humorista estadounidense activo principalmente durante las décadas de 1920 a 1950. Su obra consistió sobre todo en poemas satíricos, textos humorísticos y relatos breves publicados en revistas culturales y literarias de Estados Unidos. Colaboró con frecuencia en revistas importantes como The New Yorker y Esquire, donde publicó ensayos y piezas narrativas durante las décadas de 1940 y 1950. Y esta viñeta que apareció en Life en noviembre de 1926. 

Su estilo se caracterizaba por la ironía y la sátira social, con textos breves que comentaban con humor aspectos de la vida cotidiana, las costumbres y la cultura urbana de su época.

En cuanto a su biografía, los datos disponibles son muy escasos: no existe una ficha biográfica completa ampliamente documentada y las fechas exactas de nacimiento y muerte no están claramente establecidas en las fuentes habituales. Se sabe principalmente de él a través de sus publicaciones en revistas y archivos editoriales de mediados del siglo XX, lo que sugiere que fue un colaborador literario relativamente conocido en ese circuito, pero no una figura pública de gran notoriedad histórica.

(Viñeta en la imagen: referencial)