Voz de América: tres programas de transcripción. Cintas recuperadas. (1972).

Se han presentado anteriormente en este blog programas denominados «del Servicio de Transcripciones», o para Redifusión.

Eran producidos por las secciones o divisiones de lenguas extranjeras de distintas emisoras internacionales como la francesa ORTF (actualmente Radio France Internacional, RFI), Deutsche Welle, La Voz de Alemania, en Alemania, Radio Canada Internacional, BBC de Londres, Radio Nederland Wereldomroep, en su mayoría actualmente desaparecidas.

Es que, además de las emisiones directas al continente latinoamericano, por Onda Corta, estas radios producían y distribuían programas selectos, en soportes magnetofónicos (cintas de carrete abierto), o discos fonográficos, y en su momento, también cassettes y discos compactos (CD).

Con esta vía alternativa de distribución, se compensaba la pérdida natural de calidad sonora en la recepción de los programas por medio de la Onda Corta, sujetas a eventuales, ruidos y desvanecimientos de las señales.

Aunque los trasmisores de estas grandes emisoras ofrecían buena potencia y recepción bastante cómoda y estable en su destino.

Estos contenidos grabados, llegaban por vía postal, o a través de valija diplomática a embajadas o servicios culturales en los países destinatarios, y de allí a las emisoras de radiodifusión, suscritas al servicio.

No siempre se difundían. Y cuando se los utilizaba, luego eran reutilizados como insumos de las propias radios locales.

Han pasado ya unos cuantos años desde que se dejó de utilizar este recurso de redifusión. Cada tanto aparecen en las ferias de los barrios, estas cintas magnetofónicas, o discos.


Hoy día es raro encontrar una cinta de transcripciones que no hubiese
sido reutilizada para tandas, informativos,etc.

En los ultimos años R Nederland -por ejemplo- enviaba programas en cassettes, que no tenían el sonido de las cintas. También es cierto que, en muchos casos, las radios afiliadas contaban con decodificadores que permitian grabar los programas directamente del satélite.

En la feria solían verse muchos de los discos LP que enviaban la BBC y Radio Nederland. Material que en muchos casos se utilizaba una sóla vez y terminaban archivados. (Mario Filippini, España).


Los que se han ubicado, o donado, han sido digitalizados y presentados en La Galena del Sur.

Muchas de las cintas que aparecen ocasionalmente, presentan ya las patologías propias de la obsolescencia, afectadas por «enfermedades» típicas de los sustratos, pérdidas de material ferromagnético, o graves deformaciones del material plástico, por deshidratación paulatina, sufrida, en muchos casos irreversibles y que lamentablemente convierten al documento en irrecuperable.

En esta oportunidad, se presentan tres programas producidos por la Voz de América, que llegaron en 1972 a alguna emisora local. Aunque en alguno de ellos se evidencia algún defecto circunstancial, la calidad sonora es excelente, de calidad «broadcasting».


  • Càpsula científica.

Segmento de noticias científicas, locutor no identificado. No deja de ser un tanto monótona esta serie de notas breves, separadas por un efecto sonoro no muy atractivo. Es posible, también, que hayan sido utilizadas en forma de «pastillas», insertas individualmente, intercaladas, en noticias de algún boletín informativo.

  • Triunfos Musicales Latinoamericanos.

Triunfos Musicales Latinoamericanos.

Un programa musical semanal, presentado en esta oportunidad por el uruguayo Mauricio Enrique Goldchain, suplantando circunstancialmente a Carmencita Torres, habitual presentadora de esta rúbrica.

El uruguayo Goldchain, introduce los temas con cierta entonación poética, a una serie de éxitos populares de la música de ese año, armado con los aportes de emisoras colaboradoras, en la elección de los hits, «en un viaje musical por los países de Latinoamérica». Incluye una contribución de CX36 Radio Centenario, en Montevideo.

  • Triunfos Musicales Latinoamericanos.

Triunfos Musicales Latinoamericanos.

Presentado por su animadora habitual, Carmen «Carmencita» Torres.

En este programa presenta una entrevista al cantante argentino Yaco Monti. Además de la gira musical por el continente, con los éxitos populares desde Perú, República Dominicana, México. Y desde Bogotá, Colombia, la entrevista anunciada.

La voz de quien presenta los distintos programas de «Triunfos Musicales Latinoamericanos», es la de Luis Daniel Uncal.


Agradecimiento:

  • Carlos Rodríguez, Montevideo, Uruguay.
  • Luis Ignacio Moreira, Montevideo, Uruguay

    Nota del editor: Los derechos de autor de las obras musicales incluidas en las dos cintas de «Triunfos Musicales Latinoamericanos», pertenecen a sus respectivos autores. La intención de incluir esta entrada en el blog, es simplemente la de rescatar antiguas grabaciones de programas de la radiodifusión, sus programas; y en ellos, las voces de quienes lo presentaron.

Esta entrada fue publicada en 1972, Argentina, Artistas, Audios, charlistas, conferencistas, programa, Documentos, EE.UU., Emisoras internacionales de Onda Corta, entrevista, grabación, Música, Música y canciones, Onda Corta, periodistas y locutores, programas, radio, radio de Onda Corta, radiodifusión y etiquetada , , , , , , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Una respuesta a Voz de América: tres programas de transcripción. Cintas recuperadas. (1972).

  1. Antonio dijo:

    Pues en Ivoox, hay un podcast, que publicó grabaciones de transcripción de Radio Nederland. Podcast de Giovanni 31421, Ivoox.
    Yo me alegré de poder escuchar aquellas grabaciones, con un buen sonido y el programa que era enviado por Radio Nederland.
    Os invito a visitar el podcast, si eres uno de los que durante tiempo, disfrutamos de las emisiones en Onda Corta.

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.