Esta máquina que ven aquí es útil solamente para propósitos comerciales. Toda la correspondencia en francés de mi negocio es dictada en inglés y hace la traducción al francés estupendamente».

Amazing Stories es una revista estadounidense de ciencia ficción lanzada en abril de 1926 por la editorial «Experimenter Publishing» de Hugo Gernsback. Fue la primera revista dedicada exclusivamente a la ciencia ficción. Las historias de ciencia ficción habían aparecido regularmente en otras revistas, incluidas algunas publicadas por Gernsback, pero Amazing ayudó a definir y lanzar un nuevo género de noveletas y cuentos de ciencia ficción.

El enfoque editorial inicial de Gernsback fue combinar instrucción con entretenimiento; creía que la ciencia ficción podía educar a los lectores. Su audiencia mostró rápidamente una preferencia por las aventuras inverosímiles, y el alejamiento del idealismo de Gernsback se aceleró cuando la revista cambió de manos en 1929. A pesar de esto, Gernsback tuvo un enorme impacto en el campo: la creación de una revista especializada en ciencia ficción generó toda una industria editorial de género. (Wikipedia, traducido)

En «Algunas invenciones menores», el doctor Hackensaw presenta una máquina traductora universal.

Forma parte de una colección de cinco cuentos cortos de ciencia ficción protagonizados por el maravilloso Dr. Hackensaw. Aquí este ingenioso inventor nos explica algunos de sus inventos comparativamente simples, dándonos una máquina con la que hacer pan, otro para acabar con el mecanógrafo humano, e incluso con el traductor completo, etc., todas las máquinas útiles.

«Todavía está insatisfecho, por lo que siempre sigue adelante, siempre buscando nuevas mejoras. Por lo general, tiene éxito. Aquí hay alimento para el pensamiento y la experimentación, incluso si la historia está contada con humor». ¹